home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Sky at Night 2010 July / SAN CD 7-2010 CD-ROM 62.iso / pc / issueMedia / Software / Redshift7Launcher / Redshift7LauncherEN.exe / QuickTimeInstaller.exe / QuickTime.msi / QuickTimePlayer.exe / 1036 / string.txt
Encoding:
Text File  |  2007-06-29  |  25.0 KB  |  869 lines
  1. 1    …chec de l'initialisation de QuickTime. Erreur # %ld\n\nAssurez-vous que QuickTime est installÈ correctement sur cet ordinateur.
  2. 2    ContrÙles A/V
  3. 3    QuickTime indisponible
  4. 4    QuickTime Player
  5. 5    Collections
  6. 6    Rechercher :
  7. 7    Titre :
  8. 8    Serveurs :
  9. 9    Arial
  10. 10    34
  11. 11    -13
  12. 12    700
  13. 13    1
  14. 14    2
  15. 15    3
  16. 16    Microsoft Sans Serif
  17. 17    34
  18. 18    -15
  19. 19    700
  20. 20    1
  21. 21    2
  22. 22    3
  23. 23    MS Sans Serif
  24. 24    34
  25. 25    -13
  26. 26    700
  27. 27    1
  28. 28    2
  29. 29    3
  30. 30    Palatino Linotype
  31. 31    -16
  32. 32    -1
  33. 33    700
  34. 34    1
  35. 35    2
  36. 36    3
  37. 37    Recherche de sÈquence
  38. 38    Rechercher dans :
  39. 39    Accueil
  40. 40    Disques locaux
  41. 41    Nom
  42. 42    Taille
  43. 43    CritËres
  44. 44    type
  45. 45    Collection
  46. 46    Partager
  47. 47    Nom du service :
  48. 48    Times New Roman
  49. 49    18
  50. 50    -16
  51. 51    400
  52. 52    1
  53. 53    2
  54. 54    3
  55. 55    SÈquences de
  56. 56    Collection 
  57. 57    Il n y a aucune collection partagÈe pour le moment ou les collections partagÈes sont vides.
  58. 58    Avertissement QuickTime Player !
  59. 59    Nom de fichier
  60. 60    est
  61. 61    n est pas
  62. 62    pas de valeur
  63. 63    contient
  64. 64    commence par
  65. 65    se termine par
  66. 66    contient
  67. 67    sÈquence
  68. 68    image
  69. 69    audio
  70. 70    ...
  71. 71    &Afficher la bibliothËque
  72. 72    &Masquer la bibliothËque
  73. 73    BibliothËque
  74. 74    Bandes-annonces de films
  75. 75    ¿ propos de
  76. 76    Rendezvous
  77. 77    Historique
  78. 78    VCD
  79. 79    Titre de la sÈquence
  80. 80    Studio
  81. 81    Date
  82. 82    GÈnÈral
  83. 83    Plein Ècran
  84. 84    Enregistrement
  85. 85    AvancÈ
  86. 86    PrÈfÈrences de QuickTime Player
  87. 87    &Ouvrir une sÈquence dans une nouvelle fenÍtre...    Ctrl+O
  88. 88    &Ouvrir une sÈquence...    Ctrl+O
  89. 89    &Ouvrir une URL dans une nouvelle fenÍtre...    Ctrl+U
  90. 90    &Ouvrir une URL...    Ctrl+U
  91. 91    &Coller    Ctrl+V
  92. 92    &Ajouter    Ctrl+V
  93. 93    &Ajouter ‡ l Èchelle    Ctrl+V
  94. 94    &Effacer    Suppr
  95. 95    &Supprimer    Del
  96. 96    Changer
  97. 97    Source :
  98. 98    Format :
  99. 99    Publier
  100. 100    Lecture IPS :
  101. 101    Taille :
  102. 102    Position :
  103. 103    DurÈe :
  104. 104    SÈquence FPS :
  105. 105    Taille 100% :
  106. 106    Taille actuelle :
  107. 107    DÈbit :
  108. 108     octets/sec
  109. 109     K octets/sec
  110. 110     Mo/sec
  111. 111    octets
  112. 112      K
  113. 113     Mo
  114. 114     Go
  115. 115     To
  116. 116     Po
  117. 117     Eo
  118. 118    &Noir et blanc
  119. 119    4
  120. 120    16
  121. 121    256
  122. 122    Milliers
  123. 123    Millions
  124. 124    Millions+
  125. 125    Inconnu
  126. 126    Couleurs
  127. 127    Niveaux de gris
  128. 128    ^0 ^1
  129. 129    ^0 Hz
  130. 130    StÈrÈo
  131. 131    Mono
  132. 132    Sans
  133. 133    MACE 3:1
  134. 134    MACE 6:1
  135. 135    Inconnu
  136. 136    ^0 bits
  137. 137    dÈbit binaire variable
  138. 138    Flottante (petit boutien)
  139. 139    Flottante (gros boutien)
  140. 140    Entier non signÈ
  141. 141    Entier non signÈ (petit boutien)
  142. 142    Entier non signÈ (gros boutien)
  143. 143    Entier
  144. 144    Entier (petit boutien)
  145. 145    Entier (gros boutien)
  146. 146    Non applicable
  147. 147    protÈgÈ
  148. 148    (Disponible pendant la lecture)
  149. 149    Sans titre
  150. 150    Audio
  151. 151    AperÁu
  152. 152    Bluetooth
  153. 153    HomePage
  154. 154    QuickTime
  155. 155    Bureau
  156. 156    Courrier Èlectronique
  157. 157    Economiseur d Ècran
  158. 158    Courrier
  159. 159    Web
  160. 160    EnchaÓnement Web
  161. 161    CD-ROM
  162. 162    DV pleine qualitÈ
  163. 163    ParamËtres expert
  164. 164    Exportations
  165. 165    Tahoma
  166. 166    34
  167. 167    -11
  168. 168    400
  169. 169    1
  170. 170    2
  171. 171    3
  172. 172    Microsoft Sans Serif
  173. 173    34
  174. 174    -13
  175. 175    700
  176. 176    1
  177. 177    2
  178. 178    1
  179. 179    2
  180. 180    DÈbit MP4 -FF-Multi
  181. 181    3
  182. 182    1020
  183. 183    100 kbits
  184. 184    300 kbit
  185. 185    800 kbit
  186. 186    .mp4
  187. 187    MP4 simple ‡ dÈbit binaire faible
  188. 188    1
  189. 189    1020
  190. 190    MP4 ‡ dÈbit binaire faible
  191. 191    .mp4
  192. 192    Enregistrement audio
  193. 193    3
  194. 194    SÈquence QuickTime (.mov)
  195. 195    Audio AAC (.m4a)
  196. 196    Audio sans compression (.mov)
  197. 197    11
  198. 198    1 seconde
  199. 199    5 secondes
  200. 200    10 secondes
  201. 201    15 secondes
  202. 202    30 secondes
  203. 203    1 minute
  204. 204    5 minutes
  205. 205    10 minutes
  206. 206    15 minutes
  207. 207    w
  208. 208    1 heure
  209. 209    MovieClipping.mov
  210. 210    Effacer le menu
  211. 211    Tahoma
  212. 212    34
  213. 213    -11
  214. 214    400
  215. 215    1
  216. 216    2
  217. 217    3
  218. 218    PropriÈtÈs de %S
  219. 219    Extraire
  220. 220    Supprimer
  221. 221    Colonnes
  222. 222    QuickTime ne peut pas ouvrir le fichier : "%s"
  223. 223    http://www.apple.com/fr/quicktime/buy
  224. 224    ?country=%s&language=%s&productName=QuickTime%d&operatingSystem=Windows&osVersion=%08x
  225. 225    SÈquences*.mov
  226. 226    5
  227. 227    http://www.apple.com/fr/quicktime/download
  228. 228    6
  229. 229    anno
  230. 230    Annotations
  231. 231    rsrc
  232. 232    Ressources
  233. 233    vset
  234. 234    ParamËtres visuels
  235. 235    othr
  236. 236    Autres paramËtres
  237. 237    audi
  238. 238    ParamËtres audio
  239. 239    prst
  240. 240    PrÈsentation
  241. 241    &Fichier
  242. 242    …&dition
  243. 243    &PrÈsentation
  244. 244    Fe&nÍtre
  245. 245    &Aide
  246. 246    SÈquences*.MOV;*.3DM;*.3DMF;*.3G2;*.3GP;*.3GP2;*.3GPP;*.AMC;*.AVI;*.CEL;*.DIF;*.DV;*.FLC;*.FLI;*.GIF;*.M3U;*.MJ2;*.MP4;*.PICS;*.PLS;*.QHT;*.QHTM;*.QTPF;*.RTSP;*.SDP;*.SDV;*.SKIN;*.SMI;*.SMIL;*.SML;*.SWF;*.VFW;*.plsFichiers MPEG*.M1S;*.MPEG;*.MPG;*.MPM;*.M15;*.M1V;*.M75;*.MPV;*.M2P;*.M2S;*.VOB;*.VRO;*.M2VFichiers audio*.AIF;*.AIFC;*.AIFF;*.AMR;*.AU;*.BWF;*.CDDA;*.GSM;*.M4A;*.M4B;*.M4P;*.MP3;*.MPA;*.QCP;*.SD2;*.SFIL;*.SND;*.SWA;*.ULW;*.WAV;*.KAR;*.MID;*.SMF;*.M1A;*.M2A;*.MP2;*.AAC;*.ADTS;*.CAFFichiers image*.BMP;*.DIB;*.FPX;*.GIF;*.JPE;*.JPEG;*.JPG;*.MAC;*.PNG;*.PNTG;*.PSD;*.QIF;*.QTI;*.QTIF;*.SGI;*.TGA;*.TIF;*.TIFFTous les fichiers (*.*)*.*
  247. 247    Fichiers image*.BMP;*.DIB;*.FPX;*.GIF;*.JPE;*.JPEG;*.JPG;*.MAC;*.PNG;*.PNTG;*.PSD;*.QIF;*.QTI;*.QTIF;*.SGI;*.TGA;*.TIF;*.TIFFTous les fichiers (*.*)*.*
  248. 248    29,97 images/seconde
  249. 249    23,976 images/seconde
  250. 250    %0.0f images par seconde
  251. 251    1 image/seconde
  252. 252    %0.0f secondes par image
  253. 253    Annuler
  254. 254    Effacer le menu
  255. 255    L espace disque n est pas suffisant pour enregistrer le fichier. \nVeuillez libÈrer de l espace ou sÈlectionner un autre lecteur.
  256. 256    SÈlectionnez le dossier par dÈfaut des enregistrements†:
  257. 257    Choisir...
  258. 258    SÈquence
  259. 259    Audio
  260. 260    L enregistrement s est arrÍtÈ car le disque est saturÈ.
  261. 261    Supprimez des fichiers pour faire de la place.
  262. 262    L enregistrement n a pas abouti ‡ la crÈation d un fichier.
  263. 263    Il se peut que le disque soit saturÈ ou qu il soit impossible d y Ècrire.
  264. 264    L enregistrement a ÈchouÈ.
  265. 265    L enregistrement n a pas abouti ‡ la crÈation d une sÈquence.
  266. 266    Aucun pÈriphÈrique d enregistrement dÈtectÈ.
  267. 267    Assurez-vous que le pÈriphÈrique d enregistrement est branchÈ et n est pas utilisÈ par une autre application.
  268. 268    Le disque est presque saturÈ.
  269. 269    L enregistrement s arrÍtera automatiquement dans %d†secondes.
  270. 270    tmcd
  271. 271    Enregistrement audio
  272. 272    Effacer l historique
  273. 273    %S...
  274. 274    %d pistes sÈlectionnÈes
  275. 275    Impossible de trouver le dossier PropertyPanels.
  276. 277    Inconnu
  277. 278    Lire toutes les sÈquences    Ctrl+Enter
  278. 279    ArrÍter toutes les sÈquences    Ctrl+Enter
  279. 280    kbit/s
  280. 281    Aplatissement de la sÈquence...
  281. 282    Insertion du segment de piste...
  282. 283    Insertion du segment de sÈquence...
  283. 284    Collage...
  284. 285    Ajout de la sÈlection de la sÈquence...
  285. 286    Copie...
  286. 287    Coupure...
  287. 288    Chargement de la sÈquence...
  288. 289    Chargement de la piste...
  289. 290    Chargement des donnÈes...
  290. 291    Importation de la sÈquence...
  291. 292    Exportation de la sÈquence...
  292. 293    Traitement...
  293. 294    %ld octets
  294. 295    %ld,%ld Ko
  295. 296    %ld,%ld Mo
  296. 297    %ld,%ld Go
  297. 298    %ld,%ld To
  298. 299    %ld,%ld Po
  299. 300    %ld,%ld Eo
  300. 301    Progression
  301. 302    Erreur
  302. 303    kbit/s
  303. 304    L exportation a ÈchouÈ
  304. 305    Erreur %d : %S
  305. 306    SÈquence
  306. 307    Piste audio
  307. 308    Piste vidÈo
  308. 309    Enregistrer un fichier
  309. 310    Ouvrir un fichier
  310. 311    Voulez-vous revenir ‡ la derniËre version enregistrÈe du document 
  311. 312    Ωx
  312. 313    1x
  313. 314    2x
  314. 315    3x
  315. 316    2
  316. 317    Favoris
  317. 318    200
  318. 319    Emplacement
  319. 320    200
  320. 321    Favoris
  321. 328    http://helpqt.apple.com/qthelpwr3/french/QuickTimeHelp/QuickTimeHelp.htm
  322. 329    http://www.apple.com/fr/quicktime
  323. 330    0
  324. 331    ?
  325. 332    http://www.apple.com/fr/quicktime/upgrade/
  326. 333    http://www.apple.com/fr/quicktime/buy/
  327. 334    Votre exemplaire de %S expirera dans %d jours. Rendez-vous ‡ l adresse www.apple.com/fr/quicktime/download pour tÈlÈcharger et installer une nouvelle version de QuickTime.
  328. 335    Votre exemplaire de %S a expirÈ. Rendez-vous ‡ l adresse www.apple.com/fr/quicktime/download pour tÈlÈcharger et installer une nouvelle version.
  329. 336    Piste de chapitre
  330. 337    tbits/sec
  331. 338    pbits/sec
  332. 339    ebits/sec
  333. 340    Hz
  334. 341    kHz
  335. 342    mHz
  336. 343    gHz
  337. 344    tHz
  338. 345    pHz
  339. 346    eHz
  340. 347    Standard
  341. 348    Code temporel†: non-drop frame
  342. 349    Code temporel†: drop frame
  343. 350    NumÈro d'image
  344. 351    NumÈro d'image
  345. 352    pixels
  346. 353    Initialisation...
  347. 354    volume
  348. 355    Basses
  349. 356    Balance
  350. 357    AiguÎs
  351. 358    Changement de tonalitÈ
  352. 359    Lecture
  353. 360    Anglais
  354. 361    FranÁais
  355. 362    Allemand
  356. 363    Italien
  357. 364    NÈerlandais
  358. 365    SuÈdois
  359. 366    Espagnol
  360. 367    Danois
  361. 368    Portugais
  362. 369    NorvÈgien
  363. 370    HÈbreu
  364. 371    Japonais
  365. 372    Arabe
  366. 373    Finnois
  367. 374    Grec
  368. 375    Islandais
  369. 376    Maltais
  370. 377    Turc
  371. 378    Croate
  372. 379    Chinois traditionnel
  373. 380    Ourdou
  374. 381    Hindi
  375. 382    ThaÔ
  376. 383    CorÈen
  377. 384    Lituanien
  378. 385    Polonais
  379. 386    Hongrois
  380. 387    Estonien
  381. 388    Letton
  382. 389    Lapon
  383. 390    FÈroÔen
  384. 391    Persan
  385. 392    Russe
  386. 393    Chinois simplifiÈ
  387. 394    Flamand
  388. 395    Irlandais
  389. 396    Albanais
  390. 397    Vitesse de lecture
  391. 398    DÈplacement
  392. 399    RÈinitialiser
  393. 400    6
  394. 401    1
  395. 402    1 seconde
  396. 403    2
  397. 404    2 secondes
  398. 405    3
  399. 406    3 secondes
  400. 407    5
  401. 408    5 secondes
  402. 409    10
  403. 410    10 secondes
  404. 411    999
  405. 412    Jamais
  406. 413    ArriËre
  407. 414    Avant
  408. 415    G
  409. 416    D
  410. 417    Ω
  411. 418    VidÈo
  412. 419    LuminositÈ
  413. 420    7
  414. 421    Sans
  415. 422    0
  416. 423    5
  417. 424    5
  418. 425    10
  419. 426    10
  420. 427    15
  421. 428    15
  422. 429    20
  423. 430    20
  424. 431    30
  425. 432    30
  426. 433    50
  427. 434    50
  428. 435    Apple QuickTime
  429. 436    QualitÈ :
  430. 437    DÈbit :
  431. 438    bits/sec
  432. 439    mbits/sec
  433. 440    gbits/sec
  434. 441    Couleur
  435. 442    Contraste
  436. 443    Teinte
  437. 444    QuickTime Player requiert Windows 2000 ou ultÈrieur.
  438. \n
  439. \nAssurez-vous d'avoir dÈsactivÈ le mode de compatibilitÈ dans l'onglet CompatibilitÈ des propriÈtÈs de QuickTimePlayer.exe.
  440. 445    Voulez-vous enregistrer les modifications que vous avez apportÈes dans le document %@†?
  441. 446    -ND-
  442. 447    &Afficher les infos de la sÈquence    Ctrl+I
  443. 448    M&asquer les informations sur la sÈquence    Ctrl+I
  444. 449    &Afficher l inspecteur sÈquence    Ctrl+I
  445. 450    M&asquer l inspecteur de sÈquence    Ctrl+I
  446. 451    AOS-US-Quicktime-A100000
  447. 483    Infos sur la sÈquence
  448. 484    Inspecteur de sÈquence
  449. 487    Contexte visuel†:
  450. 488    par contexte visuel
  451. 489    par gworld
  452. 490    ActivÈ
  453. 491    DÈsactivÈ
  454. 492    Initialisation...
  455. 500    une rÈfÈrence de donnÈes nÈcessaire n a pu Ítre rÈsolue
  456. 501    la sÈquence contient une mauvaise description d image
  457. 502    la sÈquence contient un mauvais atome public de sÈquence
  458. 503    un gestionnaire de donnÈes requis par la sÈquence est introuvable
  459. 504    un gestionnaire de donnÈes requis par la sÈquence n a pu Ítre ouvert
  460. 505    la sÈquence contient un mauvais type de composant
  461. 506    un gestionnaire de donnÈes requis par la sÈquence est introuvable
  462. 507    un gestionnaire de donnÈes requis par la sÈquence est introuvable
  463. 508    la sÈquence contient des donnÈes non valides
  464. 509    la sÈquence contient une piste non valide
  465. 510    la sÈquence contient des donnÈes non valides
  466. 511    la sÈquence contient un tableau d Èchantillons non valide
  467. 512    la sÈquence contient une rÈfÈrence de donnÈes non valide
  468. 513    la sÈquence contient un gestionnaire de donnÈes non valide
  469. 514    la sÈquence contient une durÈe non valide
  470. 515    la sÈquence contient une valeur temporelle incorrecte
  471. 516    un atome publique de sÈquence n a pas pu Ítre enregistrÈ dans la sÈquence
  472. 517    la sÈquence contient une mauvaise liste d Èdition
  473. 518    les types de donnÈes de la sÈquence ne correspondent pas
  474. 519    l opÈration a ÈtÈ annulÈe
  475. 520    la boÓte ‡ outils Movies Toolbox n a pas ÈtÈ initialisÈe
  476. 521    un fichier de travail requis est introuvable
  477. 522    crÈation d un fichier d une seule partie impossible
  478. 523    la sÈquence se trouve dans un Ètat d Èdition non valide
  479. 524    la sÈquence se trouve dans un Ètat d Èdition non valide
  480. 525    la sÈquence se trouve dans un Ètat d Èdition non valide
  481. 526    certaines des donnÈes utilisateur de la sÈquence sont manquantes
  482. 527    il y a une erreur dans le programme
  483. 528    un numÈro de piste incorrect a ÈtÈ indiquÈ
  484. 529    un numÈro d identifiant de piste est introuvable
  485. 530    une piste est absente de la sÈquence
  486. 531    la durÈe spÈcifiÈe ne se trouve pas dans la piste indiquÈe
  487. 532    une durÈe spÈcifiÈe ne se trouve pas dans le mÈdia indiquÈ
  488. 533    un index d Èdition incorrect a ÈtÈ indiquÈ
  489. 534    une erreur QuickTime s est produite
  490. 535    une piste nÈcessaire n a pu Ítre activÈe
  491. 536    la sÈquence contient un rectangle non valide
  492. 537    la sÈquence contient un numÈro d Èchantillon non valide
  493. 538    la sÈquence contient un numÈro de bloc de donnÈes non valide
  494. 539    la sÈquence contient un indice de description d Èchantillon non valide
  495. 540    la sÈquence contient un cache de bloc de donnÈes non valide
  496. 541    la sÈquence contient une description d Èchantillon non valide
  497. 542    la partie donnÈes du fichier n Ètait pas ouverte en lecture
  498. 543    la partie donnÈes du fichier n Ètait pas ouverte en Ècriture
  499. 544    la partie donnÈes du fichier Ètait dÈj‡ ouverte en Ècriture
  500. 545    la partie donnÈes du fichier Ètait dÈj‡ fermÈe
  501. 546    la fin des donnÈes de la sÈquence a ÈtÈ atteinte
  502. 547    une rÈfÈrence de donnÈes non valide a ÈtÈ dÈtectÈe
  503. 548    Le fichier %S ne peut Ítre ouvert car QuickTime ne prend pas en charge ce type de fichier.
  504. 549    la sÈquence contient un conteneur de rÈfÈrence de donnÈes non valide
  505. 550    la sÈquence contient un mauvais indice de rÈfÈrence de donnÈes
  506. 551    la sÈquence ne correspond ‡ aucun fichier sur disque. Veuillez enregistrer la sÈquence puis rÈessayer.
  507. 552    impossible d utiliser un Èchantillon de donnÈes existant
  508. 553    l application a tentÈ d utiliser une fonctionnalitÈ non prise en charge
  509. 554    erreur au chargement de la sÈquence
  510. 600    une erreur inconnue s est produite
  511. 601     tes-vous certain de vouloir annuler l'exportation en cours ?
  512. 609    7
  513. 610    Taille 50 %
  514. 611    Taille rÈelle
  515. 612    Taille 200 %
  516. 613    Adapter ‡ l'Ècran
  517. 614    Plein Ècran
  518. 615    Panoramique
  519. 616    Taille actuelle
  520. 617    5
  521. 618    Taille 50 %
  522. 619    Taille rÈelle
  523. 620    Taille 200 %
  524. 621    Plein Ècran
  525. 622    Taille actuelle
  526. 635    un volume est introuvable
  527. 636    une erreur d E/S s est produite
  528. 637    un nom de fichier ou de volume non valide a ÈtÈ trouvÈ
  529. 638    un fichier n est pas ouvert
  530. 639    La fin du fichier a ÈtÈ atteinte
  531. 640    une erreur inconnue s est produite
  532. 641    une erreur inconnue s est produite
  533. 642    trop de fichiers sont ouverts
  534. 643    un fichier est introuvable
  535. 644    un volume est verrouillÈ
  536. 645    un fichier est verrouillÈ
  537. 646    Impossible de charger ou de trouver le contrÙle ActiveX QuickTime.
  538. 647    URL non valide.
  539. 648    Impossible de redimensionner la fenÍtre ‡ la taille spÈcifiÈe.
  540. 700    Annuler    Ctrl+Z
  541. 701    Annuler Couper    Ctrl+Z
  542. 702    Annuler Coller    Ctrl+Z
  543. 703    Annuler Supprimer    Ctrl+Z
  544. 704    Annuler Tout sÈlectionner    Ctrl+Z
  545. 705    Annuler Ne rien sÈlectionner    Ctrl+Z
  546. 706    Annuler Supprimer    Ctrl+Z
  547. 707    Annuler Ajouter    Ctrl+Z
  548. 708    Annuler Ajouter ‡ l Èchelle    Ctrl+Z
  549. 709    Annuler DÈposer    Ctrl+Z
  550. 710    RÈtablir    Ctrl+Y
  551. 711    RÈtablir Couper    Ctrl+Y
  552. 712    RÈtablir Coller    Ctrl+Y
  553. 713    RÈtablir Supprimer    Ctrl+Y
  554. 714    RÈtablir Tout sÈlectionner    Ctrl+Y
  555. 715    RÈtablir Ne rien sÈlectionner    Ctrl+Y
  556. 716    RÈtablir Supprimer    Ctrl+Y
  557. 717    RÈtablir Ajouter    Ctrl+Y
  558. 718    RÈtablir Ajouter ‡ l Èchelle    Ctrl+Y
  559. 719    RÈtablir DÈposer    Ctrl+Y
  560. 800    13
  561. 801    Nom
  562. 802    objt
  563. 803    1
  564. 804    DÈbut
  565. 805    stim
  566. 806    1
  567. 807    Fin
  568. 808    ttim
  569. 809    0
  570. 810    DurÈe
  571. 811    durn
  572. 812    1
  573. 813    Taille
  574. 814    dsiz
  575. 815    1
  576. 816    DÈbit
  577. 817    drat
  578. 818    0
  579. 819    …chantillons
  580. 820    scnt
  581. 821    0
  582. 822    Canaux
  583. 823    chan
  584. 824    0
  585. 825    Format
  586. 826    forme
  587. 827    1
  588. 828    FrÈquence d Èchantillonnage
  589. 829    srat
  590. 830    0
  591. 831    Taille de l Èchantillon
  592. 832    ssiz
  593. 833    0
  594. 834    Temps de dÈbut du code temporel
  595. 835    tcst
  596. 836    0
  597. 837    Temps de fin du code temporel
  598. 838    tcsp
  599. 839    0
  600. 900    18
  601. 901    moov
  602. 902    SÈquence
  603. 903    soun
  604. 904    Piste audio
  605. 905    vide
  606. 906    Piste vidÈo
  607. 907    qtvr
  608. 908    Piste QuickTime VR
  609. 909    pano
  610. 910    Piste panorama VR
  611. 911    MPEG
  612. 912    Piste MPEG1 multiplexÈ
  613. 913    texte
  614. 914    Piste textuelle
  615. 915    sprt
  616. 916    Piste Sprite
  617. 917    qd3d
  618. 918    Piste 3D
  619. 919    twen
  620. 920    Piste jumelle
  621. 921    m1v 
  622. 922    Piste vidÈo MPEG-1
  623. 923    musi
  624. 924    Piste musicale
  625. 925    gnrc
  626. 926    Piste de base
  627. 927    flsh
  628. 928    Piste Flash
  629. 930    Piste code temporel
  630. 931    skin
  631. 932    Piste enveloppe
  632. 933    indicatif
  633. 934    Piste indicative
  634. 935    strm
  635. 936    Piste d enchaÓnement
  636. 937    Piste inconnue
  637. 940    Tahoma
  638. 941    34
  639. 942    -11
  640. 943    400
  641. 944    1
  642. 945    2
  643. 946    1
  644. 947    Arial
  645. 948    34
  646. 949    16
  647. 950    700
  648. 951    1
  649. 952    2
  650. 953    1
  651. 954    MS Sans Serif
  652. 955    36
  653. 956    -14
  654. 957    700
  655. 958    1
  656. 959    2
  657. 960    3
  658. 961    MS Sans Serif
  659. 962    34
  660. 963    -12
  661. 964    200
  662. 965    1
  663. 966    2
  664. 967    3
  665. 968    MS Sans Serif
  666. 969    34
  667. 970    -12
  668. 971    400
  669. 972    1
  670. 973    2
  671. 974    3
  672. 980    Diffusion en direct
  673. 981    Diffusion en direct - en pause
  674. 982    Progression de l'exportation
  675. 983    Exportation de %S...
  676. 984    Exportation vers %S annulÈe.
  677. 985    Certaines opÈrations d'exportation ne sont pas encore terminÈes.  tes-vous certain de vouloir annuler toutes les opÈrations d'exportation en cours†?
  678. 1000    MovieClipping.dib
  679. 18006    Nouvelle fenÍtre de lecture
  680. 18007    Cette fonction ouvre une fenÍtre QuickTime Player vide o˘ vous pouvez coller des donnÈes et ajouter des pistes pour crÈer une nouvelle sÈquence.
  681. 18022    Ouvrir une sÈquence d images
  682. 18023    Cette fonction facilite la crÈation de diaporamas et d animations ‡ partir d images fixes et de dessins, le tout en quelques Ètapes simples.
  683. 18026    Enregistrer
  684. 18027    La fonction Enregistrer vous permet de conserver vos modifications et vos paramËtres de lecture pour la prochaine lecture de cette sÈquence.
  685. 18028    Enregistrer sous...
  686. 18029    Enregistrer sous vous permet de conserver vos modifications et vos paramËtres de lecture dans une nouvelle copie de votre fichier de sÈquence.
  687. 18032    Exporter...
  688. 18033    La fonction  Exporter  vous offre de nombreuses possibilitÈs de crÈation et de conversion de fichiers multimÈdia depuis et vers un grand nombre de formats.
  689. 18038    Couper
  690. 18039    La fonction Couper supprime la partie sÈlectionnÈe de la sÈquence et la dÈplace dans le Presse-papiers pour une utilisation ultÈrieure.
  691. 18042    Coller
  692. 18043    La fonction Coller insËre le contenu du Presse-papiers ‡ l emplacement dÈsignÈ dans la sÈquence.
  693. 18044    Supprimer
  694. 18045     Supprimer  supprime la portion de sÈquence sÈlectionnÈe.
  695. 18046    Tout sÈlectionner
  696. 18047    La fonction Tout sÈlectionner marque l ensemble de votre sÈquence comme sÈlectionnÈe afin que vous puissiez appliquer des fonctions d Èdition, telles que Couper ou Copier, ‡ son ensemble.
  697. 18048    Ne rien sÈlectionner
  698. 18049    Cette fonction efface les points de dÈbut et de fin de votre sÈlection et aucune portion de votre sÈquence n est alors sÈlectionnÈe.
  699. 18050    Ajouter ‡ la sÈquence
  700. 18051    Cette fonction ajoute le contenu du Presse-papiers ‡ votre sÈquence dans sa propre piste.
  701. 18052    Ajouter ‡ la sÈlection et mettre ‡ l Èchelle
  702. 18053    Cette fonction ajoute le contenu du Presse-papiers ‡ votre sÈquence dans sa propre piste en ajustant sa longueur en fonction de la portion de sÈquence sÈlectionnÈe.
  703. 18054    Ne conserver que la sÈlection
  704. 18055    Cette fonction conserve la portion sÈlectionnÈe de votre sÈquence et supprime le reste.
  705. 18072    Aller-retour
  706. 18073    Cette fonction lit votre sÈquence en avant puis en arriËre de maniËre ininterrompue.
  707. 18078    Plein Ècran
  708. 18079    La fonction  Plein Ècran  affiche et lit votre sÈquence ‡ l Èchelle de l Ècran entier, affichant un contrÙleur facile d emploi qui disparaÓt pendant la lecture.
  709. 18080    Afficher les propriÈtÈs de la sÈquence
  710. 18081    Cette fonction vous prÈsente toute une panoplie d informations techniques et de contrÙles de montage pour vos sÈquences. Faites pivoter votre vidÈo, ajoutez des annotations, rÈglez le niveau sonore, appliquez un filtre ou un logo d entreprise et bien plus encore.
  711. 18082    Lire la sÈlection uniquement
  712. 18083    Cette fonction lit uniquement la portion sÈlectionnÈe de votre sÈquence.
  713. 18084    Lire toutes les images
  714. 18085    Cette fonction force QuickTime ‡ lire chaque image de votre sÈquence, y compris celles qui seraient ignorÈes par souci de synchronisation.
  715. 18086    Lire toutes les sÈquences
  716. 18087    Cette fonction lit simultanÈment toutes les sÈquences ouvertes afin que vous puissiez comparer plusieurs versions ou organiser une projection en multiplex.
  717. 18088    AccÈder ‡ l affiche
  718. 18089    Cette fonction vous positionne ‡ l image du film choisie pour reprÈsenter la sÈquence.
  719. 18090    DÈfinir comme affiche
  720. 18091    Cette fonction permet de choisir une image favorite d une sÈquence et de la dÈfinir comme affiche de la sÈquence, facilitant son identification lors de recherches sur le systËme de fichiers de l ordinateur ou d insertion sur une page Web.
  721. 18160    Enregistrement audio
  722. 18161    Cette fonctionnalitÈ vous permet d'enregistrer de l'audio sur votre ordinateur en un seul clic pour ajouter un rÈcit ‡ vos sÈquences et vos diaporamas.
  723. 18196    Revenir ‡ la version enregistrÈe
  724. 18197    Cette fonction vous permet d annuler toutes les modifications et tous les paramËtres apportÈs ‡ votre sÈquence depuis son dernier enregistrement.
  725. 18198    Partager...
  726. 18199    La fonction Partager vous permet de crÈer le fichier de sÈquence idÈal en vue d un partage par courrier Èlectronique ou sur votre HomePage .Mac.
  727. 18200    PrÈsenter la sÈquence
  728. 18201    La fonction PrÈsenter la sÈquence vous offre des options de lecture et de taille vous permettant de lire votre sÈquence ou diaporama sur un fond uni (effet cinÈmatographique).
  729. 18386    Rechercher...
  730. 18387    La fonction Rechercher recherche le mot ou la phrase indiquÈe parmi les pistes texte de votre sÈquence.
  731. 18390    Rechercher le suivant
  732. 18391    La fonction Rechercher le suivant recherche la prochaine position du mot ou de la phrase indiquÈe parmi les pistes texte de votre sÈquence.
  733. 18392    Rechercher le prÈcÈdent
  734. 18393    La fonction Rechercher le prÈcÈdent recherche la position prÈcÈdente du mot ou de la phrase indiquÈe parmi les pistes texte de votre sÈquence.
  735. 20101    Annotation
  736. 20102    Album,Artiste,Auteur,Commentaire,Copyright,Date de crÈation,Description,RÈalisateur,Mot-clÈ,Titre,Producteur,Logiciel,AnnÈe
  737. 20103    Valeur
  738. 20104    Ajouter une annotation
  739. 20105    Ajouter Annotation,Album,Artiste,Auteur,Commentaire,Copyright,Date de crÈation,Description,RÈalisateur,Mots-clÈs,Titre,Producteur,Logiciel,AnnÈe
  740. 20106    Supprimer les annotations sÈlectionnÈes
  741. 20201    Lire automatiquement la sÈquence ‡ l ouverture
  742. 20202    Passer en mode plein Ècran ‡ l ouverture
  743. 20203    Fermeture automatique en fin de lecture
  744. 20204    Quitter automatiquement en fin de lecture
  745. 20205    Changer de contrÙleur de sÈquences
  746. 20206    ContrÙleur de sÈquences,ContrÙleur de panorama QTVR 1.0,Aucun contrÙleur de sÈquences,ContrÙleur de sÈquences QTVR,ContrÙleur d objet QTVR 1.0
  747. 20207    GÈnÈral†:
  748. 20208    ContrÙleur de sÈquences†:
  749. 20209    Modes d'ouverture†:
  750. 20210    Faire correspondre l'ouverture ‡†:
  751. 20211    DÈfinir un mode d'ouverture†:
  752. 20212    Modifie la mÈthode de mise ‡ l'Èchelle et de rognage des sÈquences lors de leur lecture.
  753. 20213    Classique
  754. 20214    Nettoyer l'ouverture
  755. 20215    Ouverture de production
  756. 20216    Pixels encodÈs
  757. 20301    Nom
  758. 20302    Source
  759. 20401    Volume :
  760. 20402    Balance†:
  761. 20403    Basses†:
  762. 20404    AiguÎs†:
  763. 20405    Gauche
  764. 20406    Centre
  765. 20407    Droite
  766. 20408    Moins
  767. 20409    Plus
  768. 20410    Muet
  769. 20411    Solo
  770. 20412    Activer le son/Mettre en muet
  771. 20413    Mettre en muet toutes les pistes audio sauf celle-ci
  772. 20414    RÈglage du volume
  773. 20415    RÈglage de la balance
  774. 20416    ParamËtre de rÈglage des basses
  775. 20417    ParamËtre de rÈglage des aiguÎs
  776. 20418    Canal
  777. 20419    Affectation
  778. 20501    Langue†:
  779. 20502    Substitut†:
  780. 20503    Chapitres†:
  781. 20504    AmÈliorez les performances de lecture en prÈchargeant cette piste en mÈmoire.
  782. 20506    AmÈliorez les performances liÈes ‡ la mise en boucle des sÈquences en plaÁant cette piste en mÈmoire cache.
  783. 20508    Changer de langue
  784. 20509    anglais,franÁais,allemand,italien,nÈerlandais,suÈdois,espagnol,danois,portugais,norvÈgien,hÈbreu,japonais,arabe,finnois,grec,islandais,maltais,turc,croate,chinois traditionnel,ourdou,hindi,thaÔ,corÈen,lituanien,polonais,hongrois,estonien,letton,lapon,fÈroÔen,persan,russe,chinois simplifiÈ,flamand,irlandais,albanais
  785. 20510    Modifier le substitut
  786. 20511    Chapitres
  787. 20512    PrÈcharger cette piste
  788. 20513    MÈmoire cache
  789. 20514    Sans
  790. 20601    DÈbit (kbits/s)
  791. 20602    Actuel†:
  792. 20603    Moyen†:
  793. 20604    Maximum†:
  794. 20605    Perte de paquets (%)
  795. 20606    Taille de mÈmoire tampon (sec.)
  796. 20701    Volume :
  797. 20702    Balance†:
  798. 20703    Basses†:
  799. 20704    AiguÎs†:
  800. 20705    Gauche
  801. 20706    Centre
  802. 20707    Droite
  803. 20708    Moins
  804. 20709    Plus
  805. 20710    Muet
  806. 20711    Activer le son/Mettre en muet
  807. 20712    RÈglage du volume
  808. 20713    RÈglage de la balance
  809. 20714    ParamËtre de rÈglage des basses
  810. 20715    ParamËtre de rÈglage des aiguÎs
  811. 20801    Masque
  812. 20802    Transformation
  813. 20803    Taille 100% :
  814. 20804    pixels
  815. 20805    Taille ‡ l'Èchelle†:
  816. 20806    DÈcalage :
  817. 20807    Pivot/Rotation†:
  818. 20808    Transparence†:
  819. 20809    Niveau de transparence†:
  820. 20810    Couche†:
  821. 20811    Les nombres les plus petits correspondent aux couches les plus rapprochÈes.
  822. 20812    Largeur actuelle
  823. 20813    Hauteur actuelle
  824. 20814    DÈcalage horizontal
  825. 20815    DÈcalage vertical
  826. 20816    Pivoter horizontalement
  827. 20817    Retourner verticalement
  828. 20818    Rotation vers la droite
  829. 20819    Rotation vers la gauche
  830. 20820    Conserver les proportions
  831. 20821    QualitÈ supÈrieure
  832. 20822    Champ simple
  833. 20823    DÈsentrelacer
  834. 20824    RÈinitialiser
  835. 20825    Annuler les modifications spatiales
  836. 20826    SÈlectionnez la couche
  837. 20827    UnitÈs
  838. 20828    pixels,pourcent
  839. 20829    Effacer
  840. 20830    Effacer le masque
  841. 20831    Inverser
  842. 20832    Inverser le masque
  843. 20833    Choisir...
  844. 20834    Choisir un masque
  845. 20835    FileOpen[Images|*.png;*.bmp;*.tif;*.jpg;*.gif;*.pic;*.pict||]
  846. 20836    Transparence
  847. 20837    Aucun,MÈlange,Blanc prÈmultipliÈ,Noir prÈmultipliÈ,Alpha direct,Copie avec tramage
  848. 20838    Masque
  849. 20839    RÈglage du niveau de transparence
  850. 20840    Taille d'affichage
  851. 20841    pixels
  852. 20901    DÈbit moyen†:
  853. 20902    DÈbit maximum†:
  854. 20903    Compte de paquet†:
  855. 20904    Type de donnÈes utiles†:
  856. 20905    Taille maximale du paquet :
  857. 20906    DurÈe maximale du paquet :
  858. 20907    %d bits/sec
  859. 20908    %d ms
  860. 20909    %d octets
  861. 21000    Annotations
  862. 21001    Ressources
  863. 21002    ParamËtres audio
  864. 21003    PrÈsentation
  865. 21004    ParamËtres visuels
  866. 21005    Autres paramËtres
  867. 21006    ParamËtres audio
  868. 21007    Panneau des propriÈtÈs de test
  869. 21008    Statistiques
  870. 21009    Indications de diffusion en continu
  871.